Língua Árabe

Queridas, aqui vocês encontrarão termos e expressões muito comuns na língua árabe, que poderão auxiliar na interpretação musical.

LÍNGUA ÁRABE

A língua árabe possui 28 letras, sendo que muitos destes fonemas ou letras não existem em português. São eles.

Frases para apresentação

Ah-la u sah-la	Seja bem-vindo
Mar-haba	Olá
Saba-hel kheir	Bom dia.
Máçal kheir	Boa tarde e boa noite.
KífAC, mab-çút?	Como vai você? Está bem? (ao se cumprimentar um homem)
KífIC, mab-çú-tA?	Como vai você? Está bem? (ao se cumprimentar uma mulher)
Nuch-kor Alla.	Graças a Deus
As salâmo "a-leikom	A paz esteja com vocês
Chú íssmAC?	Qual é o seu nome? (ao falar com um homem)
Chú íssmIC?	Qual é o seu nome? (ao falar com uma mulher)
ÍssmI Michel.	Meu nome é Michel.
ÍssmI Leila.	Meu nome é Leila.
Chúcran.	Obrigado.

 

Os números:

Uá-had	1
Tnein	2
Tlete	3
Arba	4
Khamsse	5

 

 

Pronomes pessoais árabes:

Singular:
Eu - anaa, por exemplo: anaa katabtu - eo écribí.
tu (masculino) - anta, por exemplo: anta katabta - tu escrivestes.
tu (femenino) - anti, por exemplo: anti katabti - tu escrevestes.
ele (masculino) - huwa, por exemplo: huwa kataba - ele escreveu.
ela (femenino) - hiya, por exemplo: hiya katabat - ela escreveu.

Plural:
nós - naHnu, por exemplo: naHnu katabnaa - nós escrevemos.
vós (pl. masculino) - antum, por exemplo: antum katabtum - vós escreveis.
eles (masc) - hum, por exemplo: hum katabuu - eles escreveram.
elas (fem) - hunna, por exemplo: hunna katabna - elas escreveram.

 

Nas ruas

Por favor: min fadlak (m) iki (f)
Obrigado: shukran
De nada: afwan, ahlan wa sahlan
Desculpa: assif
Você fala inglês?: tatakalam Inglesi?
Não entendo: anna mush fahim
O que é isso?: shu hatha?

 

Palavras úteis em árabe

No Árab	Em Português
Mar-haba	Olá
Ahlan-Wa-Sahlan	Benvindo
Shukran	Obrigado
Aasef	Desculpe
Afwan	Com sua licença
Kam	Quanto/Quantos
Na'am	Sim
La	Não
Mabrook	Parabéns
Yameen	Direita
Yasar	Esquerda
Ana	Eu
Anta	Tu

Frases de uso geral:

Frase	Significado
As-salaam-alaykum	A paz esteja contigo (a saudação islâmica)
Kaifa-haluk?	Como estás?
Kam-es-sa'ah?	Que horas são?
Al-hamdu-lellah	Graças a Deus (por vezes usada como resposta a "Como estás?")
Ma'as-salama	Adeus

Me apresentando

Como você está?: kheif halak (m) iki (f)
Muito bem: tamam, bikhair
Me chamo...: ismee
Como você se chama?: ma ismiki (f)

De compras

Quanto custa isto?: bikam hatha? O que você quer? - (m): Matha tureed?, (f): Matha tureedeen?
Qual é o desconto?: kam il khasem?
Quero comprar...: Anna ureed ishtaraiti
É muito caro: ghalia katheer
É muito barato: hatha rakhees jedan

Viagens e direções

Onde você está...?: wain
O banco: IL masrif
O restaurante: IL mataam
O telefone: IL hatif
O aeroporto: IL matar
Correio: maktab IL bareed
Banheiro: IL hamam
O hospital: IL mustashfa
A policia: dar al shurta
A policia de tráfico: IL murur
Nossa!!!...: rouh
A esquerda: ala al yassar
A direita: ALA al yameen
Sigua sempre reto: alatool
A rua: al shar'e

Giria Árabe

A giria árabe descende do árabe clássico. Se diferencia do árabe clássic no que segue as regras da declinação e no que tem sons que não existem na língua estándar.

Nome e adjetivos

geher: bonito, belo
Kosha: velho
Semoaa: joven
obreeza: policia
anasi (femenino): mulher, senhora
keefic (saludo):oi (egipto)
yel-la: Corre!

Gíria iraquí

Shlonkom?: Como estam todos?
zen/zena [M/F]:bem
Shako mako?: Que tem de novo?
Kulshi mako: nada novo..

Frases

Shonak?/Shonik? [M/F]: Como você está?
Kafe al haal ?: Como você está?
Alhamdo lillah: Graças a Deus
Safiya Dafiya: Tudo bem

Palavras em árabe

Palavras básicas

Sim: na,am, aiwa
Não: la
Oi: al salaam a' Laykum/marhaba
Oi: (resposta) WA alaykum al salaam
Adeus: ma salaama
Por quê?: lain?
Quem?: meen?
Quando?: mata?
Como?: kaif?

Dias da semana

Sábado: al sabat
Domingo: al ahad
Segunda feira: al ithnain
Terça feira: al thalatha

Quarta feira: al arba
Quinta feira: al khamees
Sexta feira: al juma
Hoje: al eoum
Ontem: ams
Amanhã: bukra, ghadan
Depois de amanhã: baad bukra
De manhã: fe al sabah
De tarde: baad al dhuar
Esta noite: fel al massa

Comendo

Pão: Khubz
Café da manhã: Iftar
Janta: Ashaa
Almoço: Gadaa
Café: Qahwa
Peixe: Samak
Leite: Haleeb
Cebola: Basal
Laranja: Burdukali
Salada: Salata

Cores

Preto: Aswad
Azul: Azrak
Marrom: Jauzi, Buni
Verde: Akhdar  
Cinza: Ramadi
Roxo: Urjuwani, Banafsaji (violet)
Vermelho: Ahmar

Familia

Irmão: Akh

Irmã (de): Bint

Pai: Ab

Avô: Jadd

Avó: Jaddah

Mãe: Umm

Irmã: Akht

Filho (de): Ibn