TRADUÇÕES

HOMENAGEM A Oum Khaltoum

Inta Aomri Oum Kalthoum
Regaa'ouni aainaik el Aiam eli rah'u
A'alamune andam aala El-Madhi u gerah'u .

Illi shouftouh abli ma tshoufak a'inaih .
aomri dhaiea' iahsibouh izai a'alaia?
Inta aomri eli ibtada b'nourak sabahou

eli ibtada b'nourak sabahou Com sua luz, Oh inta inta inta aomri

Inta Aomri (tradução) Oum Kalthoum

Você é a minha vida
Seus olhos me levam de volta aos meus dias que passaram
Eles me ensinam sobre arrependimento e suas feridas

O que eu vi antes de os meus olhos verem você foi uma perda
Como meus olhos poderiam considerar isto parte da minha vida?
Você é minha vida Com sua luz, a aurora da minha vida começou

Com sua luz, a aurora da minha vida começou
Você ...Você ...Você é minha vida 

Ana Bastanak

Letra:

ana bastannak ana ,ana
ana bastannak ana, ana
ana bastannak w lily sham3a sahrana li lilet Hob

we ahlan ahlan ahlan Helwa 7x
shaylaha 3oyoon betheb
we 2albi 7arir shayillak matrahak fil 2alb
wa zawa2 lili watzawa2 li 2agmal wa3d
wa dawiblak fi sharbati shafayf elward
wa 2oollak doo2 doo2 doo2 7alawt el2orb
ba3di elbo3d
wa 2ollak doo2 doo2 7alawte el2orb ba3d elbo3d elbo3d elbo3d

ana ana bastannak , bastannak ana

min eshebbak wana khadi 3ala shebak
ana we shoo2 we naro l7elwa bastanak
we far7e eddoniya mestanni , aah mestanni ma3adi ma3ak
min eshebek wana khadi 3ala shebek
ana we shoo2 we naro l7elwa bastannak
min eshebak ana we khadi 3ala shebek
ana we shoo2 we naro l7elwa bastanak
we far7e eddoniya mestanni , aah mestanni ma3adi ma3ak

ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
wa zawa2 lili watzawa2 li 2agmal wa3d
wa dawiblak fi sharbati shafayf elward
wa 2oollak doo2 doo2 doo2 7alawt el2orb
ba3di elbo3d
wa 2ollak doo2 doo2 7alawte el2orb ba3d elbo3d elbo3d elbo3d
ana ana bastannak , bastannak ana
I wait you , I wait you

Mirayti , 2olili ya mrayti
7abibi magash la dilwa2ti
we fatni le wa7deti wenti
Mirayti , 2olili ya mrayti
7abibi magash la dilwa2ti
we fatni le wa7deti wenti
Mirayti , 2olili ya mrayti
7abibi magash la dilwa2ti
we fatni le wa7deti wenti

abos lro7i was3ab 3ala ro7i
nessini lih 7abibi w aghla min ro7i nessini lih?
abos lro7i was3ab 3ala ro7i
nessini lih 7abibi w aghla min ro7i nessini lih?
abos lro7i was3ab 3ala ro7i
nessini lih 7abibi w aghla min ro7i nessini lih?
abos lro7i was3ab 3ala ro7i
nessini lih 7abibi w aghla min ro7i nessini lih?

7abibi enta feen enta
7abibi enta feen enta
7abibi enta feen enta
7abibi enta feen enta
7abibi enta feen enta
7abibi enta feen enta

ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga

wa zawa2 lili watzawa2 li 2agmal wa3d
wa dawiblak fi sharbati shafayf elward
wa 2oollak doo2 doo2 doo2 7alawt el2orb
ba3di elbo3d
wa 2ollak doo2 doo2 7alawte el2orb ba3d elbo3d elbo3d elbo3d
ana ana bastannak , bastannak ana

Ana Bastanak - Eu te espero

Eu te espero... Eu... Eu...
Eu te espero... Eu... Eu...
Eu te espero, e minhas noites são como velas acesas para uma noite de amor

E venha, venha, venha, venha docilmente
Mantendo seus olhos de amor
E meu coração está guardando um lugar para você feito de seda
E eu embelezarei esta noite, e me embelezarei para a mais bela promessa
E eu deixarei rosas em sua sobremesa
E te direi, prove, prove, prove a doçura da proximidade
Após a distância
E digo a você, prove, prove, prove a doçura da proximidade após a distância, a distância, a distância
Eu te espero, eu te espero...

Da janela, e minhas bochechas estão na janela
Eu e o anseio e este doce fogo estão te aguardando
E a felicidade do mundo te espera, oh, espera por você

Na mais bela noite da minha vida, meu amado chegou
Com uma rosa branca no meu cabelo, meu amado chegou
Com um colar de jóias em meu pescoço, meu amor chegou

E eu embelezarei esta noite, e me embelezarei para a mais bela promessa
E eu deixarei rosas em sua sobremesa
E te direi, prove, prove, prove a doçura da proximidade
Após a distância
E digo a você, prove, prove, prove a doçura da proximidade após a distância, a distância, a distância
Eu te espero, eu te espero...

Oh, espelho, me diga
Meu amado ainda não voltou
E me deixou sozinha com você

Eu me encaro e fico angustiada
Por que meu amado me esqueceu? Ele é mais precioso que minha alma
Por que ele esqueceu?

Oh, meu amado, onde você está?

Na mais bela noite da minha vida, meu amado chegou
Com uma rosa branca no meu cabelo, meu amado chegou
Com um colar de jóias em meu pescoço, meu amor chegou

E eu embelezarei esta noite, e me embelezarei para a mais bela promessa
E eu deixarei rosas em sua sobremesa
E te direi, prove, prove, prove a doçura da proximidade
Após a distância
E digo a você, prove, prove, prove a doçura da proximidade após a distância, a distância, a distância
Eu te espero, eu te espero...

 

Letra:Lessa Faker

lisa faaker qalbi yadi lak amaan

wala faaker kilma hataeed alli kaan
wala nazra towsal ash shouq baalhanaan
lama tas'alni aqoulak kaan zamaan
kaanat al ayaam fi qalbi damowa bitjari
winta tahlaalak damowai wahi amri
ya ma haanet lak wakaanet kol mara
tamhi kelma min amaani feek wasabri
kelma lama raah alhawa waya aljaraah
walli qaaseeta fi leili atensa waya aljaraah
lesa faaker

ya ma haleet lak ahaat qalbi wahaya
min qasaawtak anta wal ayaam alayya
kont tesmaha nagham waasma sadaaha
naar tazoub jeena shouya shouya
elhawa alli haanallayya abtadeet taref ghalaawta
annahaar da alhob seera kaan zamaan
lama tas'alni aqoulak kaan zamaa
lesa faaker

walayaali kont bitsami elayaali
laba alkhayaal wahi amr ghaali
kont abaat as'al alaik zani wadmowai
winta matahni biheerti waanshaghaali
qol li eih hi elhekaaya
bad ma arefna annahaaya
anta jeet moshtaaq lahobi
wala ladmowai wa asaaya
annahaar da bad ma faat al awaan
mahma tahlef li aqoulak kaan zamaan
kaan zamaan kaan zamaan

Lessa Faker - Você ainda se lembra?

Você pensa que meu coração ainda confia em você
Ou que com uma palavra tudo voltaria a ser como antes?
Ou que um olhar traria novamente o desejo e a afeição?

Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.

Você pensa que meu coração ainda confia em você
Ou que com uma palavra tudo voltaria a ser como antes?
Ou que um olhar traria novamente a ternura e a paixão?

Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.

Em meu coração, todos meus dias foram gastos em lágrimas
E assim foi minha vida

Muitas vezes você considerou meu amor sem valor
Então cada vez mais minhas lágrimas corriam
E elas apagavam minha esperança em você
E a minha paciência

Em meu coração, todos meus dias foram gastos em lágrimas
E assim foi minha vida

Palavras, palavras!
Todas foram deixadas para trás
Meu amor desapareceu em minhas feridas

O que sofri na escuridão da noite,
Fez com que eu esquecesse a luz da manhã.

Hoje se você pergunta sobre o amor, a paixão e a ternura
Digo que eles estão no passado

Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.

Você gostou de ver meu coração sofrendo
Sofrendo por sua crueldade e pelo dias sem rumo
Você ouvia meus lamentos como se fossem música
Enquanto eu queimava no fogo de seu eco

Fogo, fogo que lentamente desmanchou nosso amor
Você gostou de me ver sofrer e preferiu a crueldade
E não o meu amor

Ah, ah, ah

Você achava que minhas noites de sofrimento e escuridão por pensar em você
Eram apenas um jogo
Mas elas eram parte da minha preciosa vida

Decidi descobrir o significado de minhas dúvidas e de minhas lágrimas
Enquanto você se satisfazia
Por me ver chateada e confusa

Diga-me
Agora que você conhece o fim, o que quer de mim?
Você desejava meu amor ou minhas lágrimas e meu sofrimento?

Hoje o amor é um "conto de fadas"
Se você me perguntar, te direi
Isso ficou no passado
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.

 

  Letra: Baeed Annak

naseet en noum wa ahlaama
naseet layaleeya wa ayaama
baeed anak hayaati azaab
matbaadneesh baeed anak
maleesh gheir ad damoua ahbaab
maayaa baeesh baeed anak
ghalibni ash shouq waghlibni
waleil assahad dowibni
wa mahma ash sgouq yasaharni
wa mahma al baad hayarni
la naar ash shouq tagheerni
wala al ayam bitbaadni
baeed anak

laa noum wal dama fi anaya
ma khalaash al foraaq feeya
naseet en noum wa ahlaama
naseet layaleeya wa ayaama
ma bein ash shouq walama
wabein al khouf wa awhaama
bikhaaf aleik wabkhaaf tinsaani
wash shouq ileik ala toul sahaabi
ghalibni ash shouq waghalibni
waleil as sahad dowibni
wa mahma ash shouq ash shouq yasaharni
wa mahma al baad heerni
la naar ash shouq tagheerni
wala al youm bitbaadni
baeed anak

aftakarni fi lahza helwa
ashna feeha lil hawa
eftakar li ai ghanwa
youm samaanaha sawa
khod min amri
amri kola
ila thawaan ashwafak feeha
ash shouq ah min ash shouq wamaayalu
saa ahkeeha wasaa adaareeha
ghalibni ash shouq wa ghalibni
waleil il baad heerni
la naar ash shouq tagheerni
wala al ayaam bitbaadni
baeed anak

kont baashtaaq lak
wana beeni wabeenak khatuteen
shouf baqeena izay
ana feen ya habeebi wanta feen
walamal iya alamal
ma taqouli aamal iya
wal amal anta al amal
taharmini mina leeya
ayoun kaanat bithasadni ala hobi
wadlowqat bitbiky aleiya min ghalbi
wafeen anta ya nour aini
ya rouh qalbi feen
feen ashki lak feen
kol ma yatahyaa li haajaat
feen abkeelak feen
beeryahni bikaaba saat
ghalibni ash shouq waghlibni
waleil as sahad dowibni
wa mahma as sahad saharni
wa mahma al baad heerni
la naar ash shouq tagheerni
wala al ayam bitbaadni
baeed anak

Baeed Annak - Longe de você

Eu havia esquecido o sono e os seus sonhos
Eu havia esquecido suas noites e seus dias
Longe de você minha vida é uma tortura
Não vá para longe de mim!
Eu não tenho nada, a não ser lágrimas
Com minhas lágrimas eu vivo distante de você
O desejo me tomou
E as noites sem sono me desfizeram
E não importa quanto o desejo me mantém desperta
E não importa quanto a separação me deixa confusa
Nenhum fogo do amor me mudará
Nem os dias me distanciarão
De você

Nem sono, nem lágrimas em meus olhos
A separação acabou para mim
Eu havia esquecido o sono e os seus sonhos
Eu havia esquecido suas noites e seus dias
Isso é o que há entre o desejo e o desespero
Isso é o que há entre o medo e as suas ilusões
Estou preocupada com você e temo que me esquecerá
E o desejo por você sempre me acordará
O desejo me tomou
E as noites sem sono me desfizeram
E não importa quanto o desejo me mantém desperta
E não importa quanto a separação me deixa confusa
Nenhum fogo do amor me mudará
Nem os dias me distanciarão
De você

Lembre de mim num momento bonito
Nós o vivemos por amor
Talvez esta canção te faça recordar de mim
O dia em que nossos corações estiveram unidos
Leve meus anos
Leve todos eles
Com exceção dos segundos em que eu te vi
Desejo, oh, o desejo e os seus efeitos
Oh, como eu escondi isso... Oh, como eu dizia isso
Eu estou preocupada e temo que você me esquecerá
E o desejo por você sempre me acordará
O desejo me tomou
E as noites sem sono me desfizeram
E não importa quanto o desejo me mantém desperta
E não importa quanto a separação me deixa confusa
Nenhum fogo do amor me mudará
Nem os dias me distanciarão
De você

Eu estava esperando por você
Quando há apenas dois passos entre nós
Veja como isso está agora
Onde eu estou, meu amor, e onde você está?
O que fazemos?
Não me diga o que fazer
Você está esperançoso
Por que você me priva disso?
Meus olhos estão me tornando ciumenta por causa deste amor
E agora eles choram por você por causa da minha derrota
Onde você está, luz dos meus olhos?
Oh, alma do meu coração, onde você está?
E as noites sem sono me desfizeram
E não importa quanto o desejo me mantém desperta
E não importa quanto a separação me deixa confusa
Nenhum fogo do amor me mudará
Nem os dias me distanciarão
De você

 

 Fonte: www.vagalume.com.br